在秋霞影院
看懂影视幕后真正的门道

卡梅隆回忆，第一次和迪卡普里奥开会时，办公室里的女性几乎都来了，连会计都出现在会议室，只为看他一眼。[reference:5]

卡梅隆随即邀请迪卡普里奥和已经确定出演的温斯莱特一起试读剧本并录像，但迪卡普里奥到场后表示“我不读”。[reference:6]

卡梅隆没有妥协，直接告诉他：这是一部要花两年时间拍摄的大片，不可能在选角上冒险，要么读，要么拿不到角色。[reference:7]

迪卡普里奥不情愿地同意后，卡梅隆喊出“action”的瞬间，他整个人切换成了杰克的状态，温斯莱特也同时发力，卡梅隆当场认定“就是他了”。[reference:8]

后来迪卡普里奥曾向卡梅隆提出给角色增加“痛苦和过去”，卡梅隆拒绝了，理由是杰克这个角色需要的是更难的“存在感”，而不是更容易的外部道具。[reference:9]

剧本上只有一句“两人在音响店相遇”，没有具体台词和动作设计。[reference:10]

刘伟强把刘德华和梁朝伟叫到一边，只说两人都懂音响，不用按台词死演，自己发挥。[reference:11]

梁朝伟随手拿起一根线，刘德华凑过去问“这线多少钱”，梁朝伟答“八千多”，然后给他试听了一首《被遗忘的时光》。[reference:12]

整段戏一遍就过，那种暗流涌动的宿命感全部落在几句闲聊天里，没有依赖剧本预设。[reference:13]

同一部戏里，林家栋直到拍天台被击毙那场时，才被刘伟强告知他演的角色其实也是卧底，此前他一直按“忠心好警察”来演。[reference:14]

原著中东方不败只出现短短几页，徐克却要把他从配角推到舞台中央，篇幅定位本身就构成了第一重分歧。[reference:15][reference:16]

金庸反对的另一个直接理由是选角：他认为林青霞太漂亮，不像自己笔下的东方不败。[reference:17]

金庸后来在采访中把话说得更重，批评徐克不懂武侠，“把东方不败由男人改成女人，并用一个女人来演”，甚至表示以后不卖小说给徐克拍电影。[reference:18]

徐克没有让步，他让林青霞不要读金庸小说，而是按剧本来演，拍到三分之一时才告诉她这个角色其实是男人。[reference:19]

林青霞为此向京剧叶派传人叶少兰请教眼神，还注意到男性颈部比女性更硬，刻意在表演中模仿这一点，最终让两种性别气质在同一具身体里并存。[reference:20]

保罗·纽曼和史蒂夫·麦奎因的番位矛盾最早可以追溯到《虎豹小霸王》，麦奎因曾因纽曼名字排在第一位而退出那部电影。

到了《火烧摩天楼》，两人片酬相同，都是100万美元外加票房分成，但这并没有阻止麦奎因觉得自己被压过一头。

麦奎因逐页翻阅剧本，统计两人各自的台词数量，发现纽曼比他多了12句，于是找到正在度假的编剧，让对方给自己的角色精确补上这个数量。

他还争到了电影的最后一句台词：“再见了，建筑师。”

制片方最后的解决方案是：海报和片头字幕上，纽曼的名字位置更高，麦奎因的名字排在左边，用空间编排让两人同时获得“一番”的视觉效果。

陈可辛最初相中王菲和黎明配对，但王菲连剧本都没看就辞演了，女主角这才落到张曼玉身上。[reference:26]

张曼玉进组后，剧组找老师教她说普通话，但她仍然说不好，已经影响到拍戏进度。[reference:27]

陈可辛当机立断停拍一周，请编剧岸西把女主角李翘改成广东人，这样张曼玉就可以顺理成章讲广东话。[reference:28]

这次修改反而让效果更好：来自广东的背景让张曼玉可以在片中假扮成生活在香港的内地人，影片的表达多了一个层次。[reference:29]

后来《甜蜜蜜》复映的普通话版里，团队花了大半年时间在中国内地、香港和马来西亚等地寻找配音演员，最终找到一个与张曼玉声音相似度达到90%的人来配李翘。[reference:30]